This is a te reo Māori version of the well-known picture book Poo Bum. Little rabbit is rather rude and from the moment he wakes up little rabbit answers every question with ‘paraweta (Poo Bum)’ – until he meets a wolf who likes to eat rabbits!
Te reo Māori is growing in strength as we all see the importance of sharing our indigenous language with our little ones. Translations of classic stories that young children already know and love are a perfect way to introduce te reo Māori. Children can hear natural language patterns as they follow the familiar storyline and illustrations. It won’t be long before children will start shouting out ‘paraweta’ in all the right spots!
For nervous readers, you could start by changing out ‘poo-bum’ for ‘paraweta’ – however children tend to be a very forgiving audience when it comes to practicing a new language.
This book shows how much fun language can be. It will draw in the most book-shy child who will enjoy laughing at a parent or teacher saying ‘taboo’ words. The bold illustrations use blocks of colour and black lines to continue the absurdity – who has ever seen a green wolf or a rabbit in a suit?!
As an adult, you will either love or hate the storyline but young children are almost guaranteed to love the silliness! A book filled with toilet humour, familiar characters and a witty punchline – what is not to love? Just be prepared to read this book over and over again.
Reviewed by Sara Croft
by Stephanie Blake, translated by Karena Kelly
Published by Gecko Press