We are so blessed in New Zealand to have writers such as Joy Cowley. She has continued over the years to provide appropriate, beautiful texts to share with our children. Hush is the latest addition and I think this book and song will quickly become a Kiwi classic.
The traditional lullaby by Brahms is given new words and a Maori translation. We have sheep and Mums, stars and tui, pāua and kauri in place of the traditional English images. The words fit the tune in a natural way and the illustrations use a soft palette to create an harmonious, restful scene.
I was delighted to see the book has an additional Māori text and even a glossary of Māori words. The next generation of Kiwis will be familiar with a bi-cultural approach at pre-school and school, so it is timely to see New Zealand publications acknowledging this.
This book would make a wonderful gift for a newborn, a toddler birthday or even to a Grandparent. It is a delight of word and image. As the final line states:
‘And when that silver fern’s no more….
You’re still the best baby in Aotearoa.’
Reviewed by Kathy Watson
Hush: A Kiwi Lullaby
by Joy Cowley and Andrew Burdan
Published by Scholastic NZ